มารยาทในการอยู่ ニコニコ動画

posted on 01 Nov 2009 23:05 by catdolljin

เวอร์ชั่นที่เขียนลงไปนี้ยังไม่สมบูรณ์จะมีเพิ่มเติมไปภายหลังค่ะ

 

ขอเกริ่นเล็กน้อยเกี่ยวกับ Ｎｉｃｏ　Ｎｉｃｏ　Ｄｏｕｇａ　

Ｎｉｃｏ　Ｎｉｃｏ　Ｄｏｕｇａ　  คืออะไร?

นิโกคือ ยูทูปของญี่ปุ่น เป็นเว็ปสำหรับอัพโหลดและเผยแพร่วีดีโอ แต่มีความแตกต่างกันที่สามารถพิมพ์คอมเม้นให้เลื่อนผ่านบนวีดีโอที่โพสลงไปได้

 และที่พิเศษกว่านั้น คือ เราสามารถจัดรายการถ่ายทอดสดของตัวเอง โดยการตั้ง Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ และแน่นอนว่าต้องเสียเงินถึงจะจัดรายการสดของตัวเองได้ ซึ่งเรียกว่า Ｎｉｃｏ　ｌｉｖｅ

 

 

เนื่องจากนิโก้นั้นเป็นเว็ปของต่างชาติ และเป็นของคนญี่ปุ่น(ซึ่งเป็นชาติที่ละเอียดอ่อนมาก) 

การเข้าไปอยู่ร่วมกันจึงต้องรู้จักมารยาทสักหน่อย

 

มารยาทในการอยู่  ニコニコ動画 (มีข้อเดียว)

อย่าพิมพ์ภาษาใด ๆ ที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นลงไปในวีดีโอ หรือ คอมเม้น

Ｑ：　แบบนี้เหมารวมถึงภาษาอังกฤษด้วยหรือ ? มันเป็นภาษากลางไม่ใช่เหรอ ? เค้าน่าจะอ่านออก...

Ａ：　ภาษาอังกฤษอาจจะเป็นภาษาที่สองสำหรับเรา แต่มันไม่เสมอไปสำหรับคนญี่ปุ่นค่ะ

เนื่องจากประเทศของเค้ารู้เพียงแค่ภาษาญี่ปุ่นก็สามารถหางานที่ดีทำได้ค่ะ

ดังนั้นจึงไม่้น่าแปลกใจที่ภาษาอังกฤษเค้าจะไม่แข็งกัน

อ้างอิงจาก →  http://hayashikisara.exteen.com/20081212/entry

***********

ก็อปมาให้อ่านค่ะ 

15. ชั้นรอด! : ข้อนี้เกิดขึ้นในหมู่ชาวไทยที่คิดว่า.. ชั้นพูดภาษาอังกฤษได้และเคยไปมาแล้ว 18 ประเทศ! ชั้นรอด! ชั้นสามารถเที่ยวประเทศนี้ได้โดยไม่ต้องพึ่งพาอะไร... -_-; เป็นความน่ากลัวและน่าเสียดายมากที่คนประเทศนี้น้อยคนจะอยากสื่อสารกับใคร เป็นภาษาอังกฤษ (แต่ไม่ใช่ความผิดของเขาเพราะประเทศเขาไม่มีความจำเป็นต้องใช้เท่าบ้านเรา.. พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ไม่ได้หมายความว่าจะไม่ได้งานดีๆทำ -_-;) เอาเป็นว่าแค่นานๆทีมีป้ายบอกเราก็เป็นบุญแล้ว..

**********

 Ｑ： อ่าว แต่เคยพิมพ์ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นเข้าไปแล้ว ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

 Ａ： มันเป็นไรแน่ ๆ ค่ะ แค่ยังไม่เป็นตอนนี้

เคยมีกรณีเกิดขึ้นกับภาษาอื่นค่ะ 

ได้ยินมาจากพี่อิท ...

ว่าเคยมีกรณีภาษาอาหรับลอยอยู่ในคลิปวีดีโอนิโก้เยอะมากค่ะ

มันเยอะระดับที่เรียกว่าเต็มหน้าจอ

และผลสุดท้ายนิโก้ก็แบนไอพีจากประเทศอาหรับทั้งประเทศเลย！


 

Ｑ：ถ้าเป็นผลงาน/คลิปวีดีโอที่คนไทยลงเองล่ะ จะคอมเม้นเป็นภาษาไทยได้ไหม ?

Ａ：ไม่ได้ค่ะ ควรจะคอมเม้นเป็นภาษาญี่ปุ่น

อย่าลืมนะคะว่าคนที่เข้าไปดูส่วนใหญ่เป็นคนญี่ปุ่น คนไทยน้อยคนที่จะเล่นในนิโก้

ดังนั้นการพิมพ์ภาษาไทยเข้าไป จะสร้างความรำคาญค่ะ

 

เหมือนเราเจอภาษาเขมรลอยมาเต็มพรึด แถมอ่านไม่ออก มันจะน่าหงุดหงิดมาก

มีตัวอย่างที่ลองทำดูเล่น ๆ ค่ะ

คนญี่ปุ่นที่เห็นภาษาไทยก็ความรู้สึกเหมือนกับเราแหละค่ะ

*** ไม่ได้มีเจตนาจะดูถูกภาษาใด ๆ  พอดีว่าพื้นฐานตัวอักษรใกล้เคียงกับภาษาไทย(ก็มีรากฐานเดียวกันนี่นา)

 

 

 

 

สุดท้าย การมีชีวิตอยู่ในนิโก้ควรคำนึงถึงคำกล่าวที่ว่า 

When in Rome, do as Romans do  

(เอามาจากปิ่น)

 

เราเชื่อว่าทุกคนยังอยากเล่นนิโก้ ยังอยากตามนักร้องนิโก้ที่ชอบ 

ดังนั้นควรปฏิบัติตามมารยาทอย่างเคร่งครัดค่ะ

 

อยากเพิ่มเติมอะไรเม้นบอกที่นี่  (ไม่ต้องสนใจเรื่องอื่น ๆ ที่อัพแทรกเล่นนะ)

http://catdolljin.exteen.com/20091103/manga-marche