(✿゜㉨゜)ノ Catdoll Memory Σ(・ω・ノ)ノ！

**เหลือบไปมองชื่อ ทำไมชื่อเอ็นทรี่มันยูริจัง = ="

เพลงนี้ดองเค็มสุดๆ

รู้สึกเซ็งๆทีมีคนเอาไปทำซับตัดหน้าเราไปแว้ว (สามารถเซิจดูได้ในyoutube)

 (สรุปคือเราไม่ควรดองสินะ)

เมื่อวันก่อนแอบไปดูงานซับเก่าๆ รู้สึกว่าเดี๋ยวนี้ตัวเองแปลดีขึ้นเยอะ

คือพึ่งจับหลักได้ว่าแบบไม่ต้องแปลตรงมาก

ประมาณว่าให้มันได้อารมณ์ในฐานะที่เป็นภาษาไทย

คนแต่ละชาติมันก็มีวิธีการพูดไม่เหมือนกันใช่ไหม

ดังนั้นวิธีการพูดแบบญี่ปุ่นก็ได้อารมณ์กับคนญี่ปุ่น

เพราะฉะนั้นเราต้องแปลงให้วิธีการพูดญี่ปุ่นเป็นวิธีการพูดแบบไทย เพื่อให้คนไทยได้อารมณ์มากขึ้น

(ซึ่งบางครั้งความหมายมันก็ค่อนข้างเพี้ยนอ่ะนะ แต่เราไม่แคร์ ฮ่าๆ)

อันนี้เป็นเวอร์ชันวายหนุ่ม ๆ ฮ่า ๆ

คือแบบทั้งคนกำลัง...กัน

ตอนที่อาจารย์พูดว่า "ฉันจะทำให้นายลืมหมดนั้นเอง" จะได้ยินเสียงบางอย่าง

(ซึ่งเสียงแบบนี้ได้ยินในเกมส์วายบ่อยๆ เป็นเสียงตอนถอดเสื้อผ้า)

พูดไปพูดมา นี่มันเรท 15+ใช่ไหมเนี่่ย หรือมากกว่านี้ล่ะ?

และตอนท้ายที่เข้าไปอาบน้ำน่ะ...

ปิ่นเป็นคนแปลบทพูดให้ แล้วบอกว่า งง  มันเกี่ยวอะไรกับอาบน้ำ

สำหรับคนที่คลุกคลีกับวายมานาน อ่านแล้วก็เข้าใจในทันใด

คาดว่า คงจะชวนอาจารยสอนดนตรีคนนั้นมา...ด้วย

คิดดูสิหนุ่มสามคนเข้าไปอาบน้ำด้วยนั้นจะมีความหมายอะไรไปได้!!

 แล้วก็ไปอ่านเจออีอย่าง

คุณ5comasuberiบอกว่าพ่อแม่มาเปิดเจอคลิปนี้เข้า

แต่ดูเหมือนคุณแม่จะไม่ได้ติดใจอะไร ก็ยังไม่ยอมแพ้ที่จะหาเจ้าสาวให้

(แหม่ ถ้าเป็นพ่อแม่ในบ้านเราคงจะตกใจน่าดู ฮ่าๆ)

และก็แม่เหล็กอีกคลิป

อันนี้คนร้องสองคนนะ เป็นผู้หญิงทั้งคู่ พอแปลงเสียงแล้วเสียงหล่อมากมายอ่ะ